[Reinhard Huaman Mori] Este año has recibido de La Casa delle Traduzioni de Roma, el Premio Cepell por tu trayectoria de traducción del italiano al catalán y ahora acabas de recibir de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana el premio Cavall Verd por tu traducción al catalán de Buidor d’amor, de Alda Merini. El libro ha sido galardonado con el Premio Rafel Jaume, un premio de 39 años de tradición, a la mejor traducción poética del 2021. Asimismo, te han concedido el premio Jordi Domènech (Eumo/ Jardins de Samarcanda), por tu traducción de Notti di pace occidentale, de Antonella Anedda. ¿Qué importancia tienen estos reconocimientos para ti y también para el sector editorial en catalán?
[Nora Albert] Los premios, sin duda alguna darán visibilidad de la huella cultural de la isla en el territorio de habla catalana, lo que siempre he tenido en punto de mira y también con mi dedicación de 10 años como vocal de l´AELC (Associació d´Escriptors en Llengua Catalana). Mi amor por la isla es y seguirá siendo imbatible e incondicional. La verdad es que estoy muy contenta porque creo que si los premios han ido llegando es porque representan un reconocimiento, son el fruto de mi dedicación y mi pasión por la traducción que, dicho sea de paso, vive un momento de esplendor. En el caso de Buidor d´amor/Vuoto d´amore de Alda Merini, una de las autoras más emblemáticas del Novecento italiano, tengo que decir que mi traducción de La Terra Santa (Arrela edicions) fue la primera traducción que se hizo de la autora en el panorama catalán. Luego siguió Ballate non pagate/Balades no pagades (Adia edicions) y recientemente el premiado Buidor d'amor/Vuoto d'amore y sobre la autora pienso seguir traduciendo más libros. El premio Cavall Verd es nominal, para la persona que ha realizado la traducción, pero es obvio que repercute y mucho en la editorial donde ha sido publicado el libro premiado. Es un honor para la editorial, por lo que los editores, en general, salen muy beneficiados y deberían estar muy agradecidos. En este caso, para Edicions Aïllades, una editorial pequeña y local, sin distribución fuera de la isla, a causa del premio será conocida en toda la área de Països Catalans (País Valencià, Balears, Catalunya, Alghero, etc).

[RHM] No es la primera vez que traduces a Alda Merini, de hecho, diriges la colección AccentObert de la editorial ibicenca Edicions Aïllades donde, además de Merini, has traducido también del italiano al catalán la poesía de Antonella Anedda, Maria Grazia Calandrone y Antonia Pozzi. Como directora de la colección, ¿cuáles son los criterios por los que te guías y cuáles son los próximos títulos a publicarse?
[NA] Guiada por mi interés por la recuperación genealógica de las escritoras, escojo mujeres poetas contemporáneas, como Maria Grazia Calandrone y Antonella Anedda, y también otras más clásicas, como Merini y Pozzi. A pesar de la supuesta vecindad con la sociedad italiana, a veces tenemos mucho desconocimiento de lo que se publica. La traducción es un acto de hospitalidad y de generosidad, un puente que se tiende entre culturas. De hecho, el nivel intelectual y cultural de una sociedad puede medirse por este intento de aproximación que facilita la traducción. ¿Qué sería de nosotros sin la traducción tan lejana de Antígona de Sófocles, o de los simbolistas franceses y la de tantos autores y autoras de diversos tiempos? Viviríamos en una tosca oscuridad cultural. En cuanto a mis próximos proyectos, por motivos de desacuerdo con el “modus operandi” del editor de Edicions Aïllades, abandono la colección AccentObert, creada por mí, dejando un buen legado, coherente y sólido y con un premio y me abro hacia otros horizontes, siempre en la línea de recuperar y dar a conocer poetas. Uno de mis próximos proyectos es una antología de la poeta sáfica Renée Vivien, una antología de Amelia Rosselli y un volumen con aforismos y pensamientos de Alda Merini

[RHM] Hace décadas que resides en Ibiza y desde siempre has impulsado y difundido la poesía y la cultura en la isla. Sin embargo, a día de hoy, Ibiza ha perdido mucha de esa aura cultural y se ha convertido en una postal turística. Al confinamiento y al cierre de librerías, salas de exposiciones y centros culturales, hay que sumar la carencia de grandes festivales y encuentros de literatura y música. En tu opinión, ¿cómo se podría revertir esta situación o, al menos, equilibrar un poco más la balanza y que la cultura pueda convivir con el turismo de masas sin ser devorada?
[NA] El confinamiento ha desmoronado más esta situación y, en general, ha servido de excusa para no dedicar fuerzas e inversión en el mundo de la cultura. En su momento, la isla gozó de una muy buena salud cultural y llegaron a la isla autores de la talla de Gelman, Zurita etc. Durante más de 20 años y de la mano de Carles Fabregat, Julio Herranz, Joan Morenu y Toni Roca cada año se realizaba el Festival de la Lluna Plena en el mes de junio con un marcado tono local pero muy participativo que unía música y poesía. En estos dos últimos años —con dificultad por el tema Covid— Carles Fabregat inició un nuevo rumbo más abierto a la participación de poetas del estado español y europeo, al estilo del famoso Festival de la Mediterránea que se celebra con tanto éxito en Palma de Mallorca y de la mano de Biel Mesquida. Es importante esta apertura hacia otros países y que nos lleguen nuevos aires y ese sería el camino a seguir. Hacer de Ibiza una capital que albergara nuevos proyectos culturales y que fuera un centro de atracción cultural importante. Por otro lado, la isla es una sociedad multicultural pero no tanto intercultural. Algunas personas intentamos que se produzca una mezcla productiva entre los artistas, pero a veces los artistas que van a un recital no van a un recital en catalán y viceversa. También, con los mass media se ha ganado mucho en rapidez y superficialidad y poco en la profundidad que requiere la poesía. En las escuelas y los institutos los niveles académicos han bajado muchísimo y hay pocos estímulos para la creación. Hace años que postulo que los centros de educación inviten a los y las poetas en las aulas. Sería una manera de incentivar el acercamiento a la literatura, de estar en contacto con las voces vivas de la isla.

[RHM] Tu poesía ha sido también galardonada, adjudicándose el Premi Lambda, por Mots i brases, en 2004; el Premi Baladre por Tentacles del cel, en 2007; el Premi Vall de Sóller por Punta Galera, en 2012, a su vez, Fràgils Naufragis recibió el Vila de Benissa en 2014 y Lletra menuda se hizo con el II Premi Ciutat d'Eivissa, en 2014. ¿Cómo vives la poesía?
[NA] Yo diría que vivo poéticamente. Desde siempre me acompaña un modo de ver y de percibir las cosas más imperceptibles. Vivir cerca de la naturaleza me ha dado el tiempo y el espacio para manifestarme a través de la palabra. Para mí la poesía es la elocuencia del silencio.